Этимологический словарь - свинка

I. "болезнь, опухоль ушной железы". От свинья, подобно лат. scrofula "опухоль на шее" от scrofa "свинья, свиноматка", греч. , род. п. - "опухшие шейные железы" от i "поросенок, свинья". Связано с названием свиньи из-за опухоли, значительно утолщающей шею (Булат, AfslPh 37, 473, Горяев, Доп. 1, 42, Вальде — Гофм. 2, 501).